The Talks of Instruction by Meister Eckhart
These are the talks of instruction which the vicar of Thuringia, the prior ofErfurt, Brother Eckhart, O.P, delivered to certain of his novices, who asked many questions concerning these talks as they sat together 'in collationibus. '
1. Of True Obedience
True and perfect obedience is a virtue to crown all virtues, and no work, however great, can be performed and done without this virtue: and however trifling or paltry a work is, it is more usefully done in true obedience, whether it be reading, or hearing Mass, praying, con templation, or whatever you can think of. But take however trifling a task you like, whatever it may be, and it will be made the nobler and better for you by true obedience. Obedience always produces the very best in all things. Yet obedience never hinders or misses any thing a man does in any way that proceeds from true obedience, for it misses nothing good. Obedience need never be concerned, for it lacks no good. Wherever a man in obedience goes out of his own and gives up what is his, in the same moment God must go in there,1 for when a man wants nothing for himself, God must want it equally as if for Himself. So in all things that I do not want for myself, God wants for me. Now see - what does he want for me that I do not want for myself? If I abandon self, He must want everything for me that He wants for Himself, neither more nor less, and in the same way as He wants for Himself. And if God did not want this, then by the truth that God is, God would not be just and would not be God, which is His natural being. In true obedience there should be no trace of 'I want so-and-so,' or 'this and that,' but a pure going out of your own. And therefore, in the best prayer a man can pray it should not be 'give me this virtue or that habit,' or even 'Lord, give me Yourself,' or 'eternal life,' but 'Lord, give only what You will, and do, 0 Lord, whatever and however You will in every way.' This surpasses the former as heaven does the earth. And when such a prayer is uttered one has prayed well, having gone right out of self into God in true obedience. And as true obedience should have no 'I want this,' so too one should never hear from it 'I don't want,' for 'I don't want' is an absolute bane of all obedience. As St. Augustine says,2 'The true servant of God does not desire to be told or given what he would like to hear or see, for his first and highest care is to hear what pleases God best.'
2. Of the Most Powerful Prayer and the Highest Activity
The most powerful prayer, one well-nigh omnipotent to gain all things, and the noblest work of all is that which proceeds from a bare mind. The more bare it is, the more powerful, worthy, useful, praiseworthy and perfect the prayer and the work. A bare mind can do all things. What is a bare mind ? A bare mind is one which is worried by nothing and is tied to nothing, which has not bound its best part to any mode, does not seek its own in anything, that is fully immersed in God's dearest will and gone out of its own. A man can do no work however paltry that does not derive power and strength from this source. We should pray so intently, as if we would have all members and all powers turned to it - eyes, ears, mouth, heart, and all the senses; and we should never stop until we find ourselves about to be united with Him whom we have in mind and are praying to: that is - God.
3. Of Unresigned People, Who Are Full of Self-Will
People say, 'Alas, sir, I wish I stood as well with God or had as much devotion and were as much at peace with God as others are, I wish I were like them, or that I were so poor,' or, 'I can never manage it unless I am there or there, or do this or that; I must get away from it all, or go and live in a cell or a cloister.' In fact, the reason lies entirely with yourself and with nothing else. It is self-will, though you may not know it or believe it: restlessness never arises in you except from self-will, whether you realize it or not. Though we may think a man should flee these things or seek those things - places or people or methods, or company,3 or deeds this is not the reason why methods or things hold you back: it is you yourself in the things that prevents you, for you have a wrong attitude to things. Therefore start first with yourself, and resign yourself. In truth, unless you flee first from yourself, then wherever you flee to, you will find obstacles and restlessness no matter where it is. If people seek peace in outward things, whether in places or in methods or in people or in deeds or in banishment or in poverty or in humiliation, however great or of whatever kind all this may be, this is all in vain and brings them no peace. Those who seek thus seek wrongly; the further they go the less they find what they are seeking. They are like a man who has taken a wrong turning: the further he goes, the more he goes astray. But what should he do? He should resign himself to begin with, and then he has abandoned all things. In truth, if a man gave up a kingdom or the whole world and did not give up self, he would have given up nothing. But if a man gives up himself, then whatever he keeps, wealth, honor, or whatever it may be, still he has given up everything.4 One saint5 comments on St. Peter's words, "See, Lord, we have left everything" (Matt. 19:27) - and all that he had left was j ust a net and his boat. This saint says whoever leaves a little of his own free will, he leaves not that alone, but he leaves all that worldly people can get hold of, in fact all that they are able to desire. For he who resigns himself and his own will has left all things as truly as if they were his free possession and at his absolute disposal . For that which you don't want to desire, you have handed over and resigned for God's sake. That is why our Lord said, "Blessed are the poor in spirit" (Matt. 5:3), that is, in will. And none should doubt this, for if there were any better way our Lord would have declared it, just as he said, "If any one would follow me, he must first deny himself" (Matt.And none should doubt this, for if there were any better way our Lord would have declared it, just as he said, "If any one would follow me, he must first deny himself" (Matt.16:24). It all depends on that. Observe yourself, and wherever you find yourself, leave yourself: that is the very best way.
4. Of the Value of Resignation: What to Do Inwardly and Outwardly
You must know that no man ever left himself so much in this life, but he could find more to leave. There are few who are truly aware of this and who are steadfast in it. It is really an equal exchange and barter: just as much as you go out of all things, j ust so much, neither more nor less, does God enter in with all that is His - if indeed you go right out of all that is yours. Start with that, and let it cost you all you can afford. And in that you will find true peace, and nowhere else. People should not worry so much about what they have to do; they should consider rather what they are. If people and their ways were good, their deeds would shine brightly. If you are righteous, then your deeds will be righteous. Do not think to place holiness in doing; we should place holiness in being, for it is not the works that sanctify us, but we who should sanctify the works.6 However holy the deeds may be, they do not sanctify us in the least insofar as they are deeds, but rather, insofar as we are and have being, just so far do we hallow all that we do, whether it be eating, sleeping, waking, or anything else. Those in whom being is but slight, whatever deeds they do amount to nothing. Therefore note that all our endeavors should be devoted to being good, not caring so much about what we do or what kind of works, but how the ground of our works is.
Notes
1. Cf. Sermon 13b.
2. Con(. 10.26 (Q).
3. Reading menige, 'crowd,' with Q (rejecting Pfeiffer's conjecture meinunge, 'opinion').
4. Cf. Sermon 57.
5. St. Gregory the Great, Homilies (PL 76, 1093) (Q).
6. Cf. Sermon 15.
From : The Complete Mystical Works of Meister Eckhart (2009) Translated and Edited by Maurice O'C. Walshe
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου