Ευχαριστώ όλους τους φίλους για την επισκεψιμότητα και την ανάγνωση που έκαναν στην σελίδα μου αυτή ώστε να ξεπεράσει το ένα εκατομμύριο χτυπήματα.
Για αυτόν τον λόγο ως μια μικρή προσφορά σε όλους μετάφρασα μόλις τώρα ένα αρχαίο Μανιχαϊστικό κείμενο για εσάς.
A page from the Cologne Mani Codex, in Greek. 5th century AD,
found near the ancient Lycopolis, Egypt.
Ας λατρέψουμε το Πνεύμα του Παρακλήτου
Ας λατρέψουμε το πνεύμα του Παρακλήτου (παρηγορητή).
Ας ευλογήσουμε τον Κύριό μας Ιησού που μας έστειλε το Πνεύμα της Αλήθειας.
Ήρθε και μας διαχώρισε από το Λάθος του Κόσμου.
Μας έφερε έναν καθρέφτη. Τον κοιτάξαμε και είδαμε μέσα του το Σύμπαν.
Όταν ήρθε το Άγιο Πνεύμα,
μας αποκάλυψε τον δρόμο της αλήθειας και μας δίδαξε ότι υπάρχουν δύο φύσεις,
αυτή του Φωτός και αυτή του Σκότους,
χωρισμένες η μία από την άλλη από την αρχή.
Το Βασίλειο του Φωτός αποτελούνταν από πέντε Μεγαλειότητες,
αυτές είναι ο Πατέρας και οι δώδεκα Αιώνες του,
ο Αιών των Αιώνων, ο Ζωντανός Αέρας και η Γη του Φωτός,
το Μεγάλο Πνεύμα πνέει μέσα τους και τα τροφοδοτεί με το Φως του.
Το Βασίλειο του Σκότους, ωστόσο, αποτελούνταν από πέντε θαλάμους,
αυτοί είναι ο καπνός, η φωτιά, ο άνεμος, το νερό και το σκοτάδι.
Η διακριτότητα τους σέρνεται μέσα σε αυτά,
τα κινεί και τα παρακινεί να κάνουν πόλεμο μεταξύ τους.
Τώρα, καθώς πολεμούσαν μεταξύ τους,
τόλμησαν να επιτεθούν στη Γη του Φωτός,
θεωρώντας τους εαυτούς τους ικανούς να την κατακτήσουν.
Ωστόσο, δεν γνωρίζουν ότι αυτό που σκέφτηκαν θα γυρίσει πίσω στα ίδια τους τα κεφάλια.
Αλλά υπήρχε μια στρατιά αγγέλων στη Χώρα του Φωτός...
που είχε τη δύναμη να βγει και να νικήσει τον εχθρό του Πατέρα,
τους οποίους ευαρεστήθηκε μέσω του Λόγου που θα έστελνε,
θα υπέτασσε τους επαναστάτες...
οι οποίοι επιθυμούσαν να υψωθούν πάνω από ό,τι ήταν πιο εξυψωμένο από αυτούς.
Όπως ένας βοσκός που βλέπει ένα λιοντάρι να πλησιάζει για να καταστρέψει το μαντρί του,
χρησιμοποιεί δόλο, παίρνει ένα αρνί και το στήνει σαν παγίδα για να το πιάσει με αυτό,
γιατί με ένα μόνο αρνί σώζει το ποιμνιοστάσιο του.
Στη συνέχεια θεραπεύει το αρνί που έχει πληγωθεί από το λιοντάρι.
Με αυτόν τον τρόπο ενήργησε και ο Πατέρας,
ο οποίος έστειλε τον ισχυρό Υιό του.
Δημιούργησε από τον εαυτό του την Παρθένο του, εφοδιασμένη με τις πέντε Δυνάμεις
για να μπορέσει να πολεμήσει τις πέντε αβύσσους του σκότους.
Όταν ο Φύλακας στάθηκε σταθερός μέσα στα σύνορα του Φωτός
έδειξε στις δυνάμεις του Σκότους την Παρθένο του, που είναι η Ψυχή του.
Αυτές ταράχτηκαν στην Άβυσσο και θέλησαν να την κατακτήσουν,
άνοιξαν το στόμα τους και προσπάθησαν να την καταπιούν.
Άρπαξε τη δύναμη της Παρθένου και την άπλωσε πάνω στις Δυνάμεις του Σκότους,
όπως τα δίχτυα πάνω από τα ψάρια, την έριξε πάνω τους.
Σαν καθαρισμένα σύννεφα νερού, διείσδυσε μέσα τους σαν διαπεραστική αστραπή.
Σύρθηκε μέσα στα σωθικά τους και τους έδεσε όλους χωρίς να το καταλάβουν ποτέ.
Όταν ο Πρώτος Άνθρωπος τελείωσε τον αγώνα του, ο Πατέρας έστειλε τον Δεύτερο Υιό του.
Ήρθε και βοήθησε τον αδελφό του να βγει από την Άβυσσο.
Έχτισε όλο αυτόν τον κόσμο από το μείγμα...
που δημιουργήθηκε από το Φως και το Σκότος.
Όλες τις Δυνάμεις της Αβύσσου τις άπλωσε στους δέκα Ουρανούς και στις οκτώ Γαίες,
τις έκλεισε σε αυτόν τον κόσμο και τον έκανε μπουντρούμι για όλες τις Δυνάμεις του Σκότους.
Αυτός ο Κόσμος είναι επίσης, ωστόσο, ένας τόπος εξαγνισμού της ψυχής
η οποία είχε καταποντιστεί από τις Δυνάμεις του Σκότους.
Ο Ήλιος και η Σελήνη στήθηκαν και στερεώθηκαν στα ύψη, για να εξαγνίσουν την Ψυχή.
Παίρνουν καθημερινά το εκλεπτυσμένο μέρος προς τα πάνω στα ύψη, αλλά καταστρέφουν την απόθεση.
Το μεταφέρουν πάνω και κάτω.
Όλος αυτός ο Κόσμος στέκεται σταθερός για μια εποχή,
αφού ένα μεγάλο κτίριο ανεγείρεται έξω από τον Κόσμο.
Την ώρα που ο Αρχιτέκτονας θα το ολοκληρώσει, ολόκληρος ο Κόσμος θα διαλυθεί.
Θα παραδοθεί στη φωτιά, για να τον λιώσει η φωτιά.
Όλη η ζωή, τα απομεινάρια του φωτός σε κάθε τόπο
θα τα συγκεντρώσει στον εαυτό του και θα σχηματίσει από αυτά ένα Άγαλμα (Eidolon -- εικόνα, ομοίωμα).
Ακόμα και το ψήφισμα του θανάτου, ολόκληρο το σκοτάδι,
θα το συγκεντρώσει και θα το κάνει εικόνα του, μαζί με τον Άρχοντα.
Σε λίγο θα έρθει το Ζωντανό Πνεύμα.
Θα βοηθήσει το Φως,
αλλά το Ψήφισμα του Θανάτου και του Σκότους
θα κλειδωθεί στον θάλαμο που χτίστηκε γι' αυτό, ώστε να βρίσκεται για πάντα αλυσοδεμένο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος εκτός από αυτό το μέσο για να δέσει τον Εχθρό,
διότι δεν θα γίνει δεκτός στο Φως, επειδή είναι ξένος προς αυτό,
αλλά και δεν θα αφεθεί στη Χώρα του σκότους του,
για να μην διεξάγει μεγαλύτερο πόλεμο από τον πρώτο.
Ένας Νέος Αιών θα οικοδομηθεί στη θέση αυτού του Κόσμου, ο οποίος θα διαλυθεί,
ώστε σε αυτόν να βασιλεύσουν οι Δυνάμεις του Φωτός.
αφού έχουν εκτελέσει και εκπληρώσει το σύνολο του θελήματος του Πατέρα.
Έχουν ανατρέψει τον μισητό, τον έχουν νικήσει για πάντα.
Αυτή είναι η γνώση του Μάνι,
ας τον λατρέψουμε και ας τον ευλογήσουμε.
Ευλογημένος είναι κάθε άνθρωπος που μπορεί να τον εμπιστευτεί.
γιατί θα ζήσει μαζί με τους Δίκαιους.
Τιμή και νίκη στον Κύριό μας Μάνη, το Πνεύμα της Αλήθειας,
που έρχεται από τον Πατέρα και μας αποκάλυψε
την αρχή, τη μέση και το τέλος.
Νίκη στην ψυχή της Υπεραγίας Θεοτόκου. Θεόνα, Ψάι, Τζέμνουτ.
