Jacob Boehme 'Θεοσοφικά Zητήματα, Μια εξέταση της θείας αποκάλυψης'

Jacob Boehme 'Θεοσοφικά Zητήματα, Μια εξέταση της θείας αποκάλυψης'

Μεταφράζω Jacob Boehme 'Θεοσοφικά Zητήματα, Μια εξέταση της θείας αποκάλυψης' η μετάφραση αυτών των κειμένων και ο δύσκολος λόγος του είναι αρκετά δύσκολος και βάζω τα δυνατά μου χαχαχαχα...

Μας λέει στην εισαγωγή.

'Αν ο μορφωμένος άνθρωπος, χωρίς το θείο φως, ήθελε να προσεγγίσει αυτά τα ερωτήματα και να τα εξηγήσει, δεν θα ήταν σε θέση να το κάνει, και μάλιστα θα πρέπει να φυλάγεται από το να θέτει τόσες πολύ υψηλές ερωτήσεις, όταν ο ίδιος δεν καταλαβαίνει. Του λέμε να το αφήσει σ' αυτόν στον οποίο θα το παραχωρήσει το Πνεύμα του Θεού (το Πνεύμα που εξετάζει όλα τα πράγματα μέσω του πνεύματος του ανθρώπου). Γιατί γι' αυτόν είναι κάτι άπιαστο και αδύνατο.

Αλλά σε εκείνους που αγαπούν τον Ιησού λέμε ότι είναι καλό να ερευνούν και να κατανοούν και ότι δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο. Διότι στον αληθινό χριστιανό κατοικεί ο Χριστός, στον οποίο αποκαλύπτονται όλοι οι θησαυροί της κρυμμένης σοφίας: γνωρίζει με το Πνεύμα του Χριστού και όχι με τη δική του φύση. Ως εκ τούτου, αναπτύξαμε αυτά τα ερωτήματα σε ένα μικρό φυλλάδιο για το σκοπό αυτό, με σαφήνεια και σε συνοπτική μορφή, ενώ τα άλλα κείμενα τα αναπτύσσουν σε ευρύτερη μορφή.'